Çeviri: Rodrigo (RaMSeN)
Tatlım, yeterince uzun kestin mi?
Ne?
- Ne olduğunu biliyorsun. - Ne olduğunu biliyorsun.
- Negatif. - Negatif.
Hadi, negatif.
- Hadi! - Ulu Tanrım!, lütfen Jennamızı...
...istenmeyen hamilelik azabından koru.
Bebek istemiyorum. Belâ istemiyorum.
Sadece turta yapmak istiyorum.
Tek istediğim bu, turta yapmak.
Artık kocanla yatmıyorsun zannediyordum.
Bir gece onu sarhoş etmiş.
İçki içmemeliyim.
İçince kocamla yatmak gibi...
...aptalca işler yapıyorum.
- Oh, olamaz!
Sanki pembe çizgiye dönüyor. Kahretsin.
Tek çizgi mi çift çizgi mi?
Çift çizgi! Kontrol çizgisi ve diğer çizgi,
- kötü çizgi, "evet" çizgisi. - Bir bakayım.
Çift çizgi, bâriz çift çizgi. Bunlarda hata olmaz.
- Ne oluyor orda?
Müşteriler var! Garsonlarım nerde?
2 dakika bekle, Cal. Jenna kendini iyi hissetmiyor.
Nesi var?
Seni ilgilendirmez, meraklı herif.
Ben iyiyim, Cal! Hemen geliyoruz.
Çabuk olun!
Tatlım, iyi misin?
Şşşş. Kafamda yeni bir turta...
tasarlıyorum.
Yarının mavi tabak spesyali.
Adına da "Earl'ün bebeğini...
...istemiyorum turtası." koydum.
Bunu menüye yazabileceğimizi zannetmiyorum, tatlım.
O zaman "Kötü bebek turtası." olsun.
İçinde ne var, tatlım?
Yumurta sarısı, krem peyniri ve ortasında tütsülenmiş jambon.
Kulağa hoş geliyor, bebeğim.
Artık Earlden ölsem kurtulamam.
Ona söyleyecek misin?
Emin değilim.
Eğer planım işe yarar da iki ay içinde...
...ondan kaçabilirsem bilmesine bile gerek kalmaz.
Ondan olduğuna emin misin?
Ne yaptığımı bilirsin. Onu hiç aldatmadım.
- Ah... - Bunu asla yapmam.
- Eh... - Senin için üzüldüm, Jenna.
Yani, ben bir erkek bulmak için...
...canımı veririm, Becky desen zaten bunağın birine kalmış.
- Dawn! - Peki, özür dilerim ama bu doğru.
Ama sen,...
...bu yakışıklı adamla evlendin.
Saçları harika.
Saçları gerçekten harika.
Ve şimdi de bir kıza...
...hamilesin.
Kız olduğunu nerden biliyorsun?
- Kız olduğunu bilmiyoruz. - Fakat hiçbirimiz...
...bir saniye bile senin yerinde olmak istemezdik.
İster miydik, Becky?
Hayır, istemezdik, Dawn. Hayır, istemezdik.
Fakat, hayatımda bir kez olsun,...
Jenna'nın yaptığının yarısı kadar...
...güzel bir turta...
...yapmak isterdim.
- Evet, ben de. - Aah, hadi ama.
Güzel turta yapıyorum da ne oluyor?
- Kimin umrunda? - Buraya bak, Jenna.
Açıkça görüyorsun ki, sağ göğsüm soldakine göre...
...biraz daha yukarıda.
Ve Dawn'ın da...
hamur gibi cildi var.
Ben ne idüğü belirsiz bir adama takılıp kalmışım,
ve Dawn hazır yemeklere kalmış,
ama yine de senin yerinde olmak istemezdik.
Gerçekten hamur gibi cildim var.
Tamam, anladık, geldin.
Yarın görüşürüz, tatlım.
Bol şanslar.
- Eğer ona hami... - Şşş!
Hey.
Merhaba, Earl.
Hepimiz saçlarının süper çekici olduğu kararına vardık.
Hadi size yallah.
- Yallaaaah! - Yallaaaah!
Turta uzmanı olması umrumda değil.
Onun yerinde olmak istemezdim.
Evet, ben de.
Beni gördüğüne sevinmemiş gibisin.
Beni gördüğüne sevindin mi?
Evet, seni gördüğüme sevindim.
Üstelik sana günün...
...spesiyalinden getirdim, "Vur kıçına turtası."
Tarçın kremalı.
Bana öpücük vermedin.
Hadi, öpücük ver.
İşte. Şimdi oldu.
Bugün kazandığın...
...para nerde?
Cebimde.
Peki, ver bakalım.
Bu kadar mı?
İşler kesat biliyorsun.
Evet, nedense bu günlerde işlerin hep kesat.
Artık orda çalışmana deydiğinden pek emin değilim.
Bence bütün gün turta yapacağına...
...evde dursan daha iyi olur.
Günümün nasıl geçtiğini...
...hiç sormuyorsun.
Günün nasıldı?
Gerçekten merak ediyormuşsun...
...gibi sor.
Günün nasıldı, Earl?
Ee, bildiğin gibi, Johnson yine peşimde,
ipotek ve diğer işler yüzünden.
Banka planlarını yapmadığımı söyledim...
...ama dinlemedi.
"Kocamdan nefret ediyorum turtası."
Şekersiz çikolatayı al ama tatlandırma.
Pudingin içine koy...
...ve karamele daldır.
- Beni dinlemiyorsun.
Evet, dinliyorum.
Ne dedim?
Bay Johnson hakkında şikayet ediyordun.
Tam olarak ne söyledim?
Eee, yani, kelime kelime tekrar edemem...
Beni dinlemiyorsun!
Beni kırıyorsun.
Lütfen üzgün olduğunu söyle ki...
...arabadan akşam yemeğimi hazırlaman için inmene izin vereyim.
Özür dilerim, Earl, söylediklerini...
...kelimesi kelimesine tekrar edebilmem...
...gerekirken getiremedim.
İstediğim zaman.
İstediğin zaman.
Peki o zaman.
Bu akşam çok yakışıklısın, Early.
Sağol, tatlım.
Beni Early diye çağırmayalı uzun zaman oldu.
Hoşuma gitti.
Sen de bu akşam çok güzelsin.
Belki biraz yorgunsun o kadar.
Spagetti turtanı yemiyorsun. Niye?
Senden biraz borç para almayı düşünüyorum.
Cevabımın "hayır" olacağını biliyorsun.
Birkaç ay içinde "Jonesville"de büyük bir turta pişirme yarışması olacak.
Ve ben gitmek istiyorum.
Buna da cevabım "hayır".
Ödül meblağı baya yüksek.
- Parayı ne yapacaksın?
Sana ihtiyacın olan herşeyi veriyorum, değil mi?
Kesinlikle.
Boşuna istemiyorsun, di mi?
Evet, Earl, öylesine istiyorum.
Yani, turtaların kötü değil.
Bakman gereken ben varken daha önemli ne olabilir ki?
Haklısın, Earl.
- Jenna Hunterson.
- Merhaba, Bayan Bunterson.
Hunterson.
Kimsiniz?
Ben doktorunuzum.
Oh, vay, bana turta getirmişsin.
Ne kadar güzel. Biliyor musunuz?
Buraya geleli birkaç hafta oldu, fakat bölge insanının...
...misafirperverliği beni çok etkildi.
Siz benim doktorum değilsiniz.
Benim doktorum Lily Mueller.
Bu turta onun için.
Denizkızı şekeri, en sevdiği.
Şey, o emekli oldu sayılır.
Herşey bu sabah oldu. Bir nevi istifa etti.
Birilerine söyleyecek pek vaktimiz olmadı.
Fakat beni Dr. Mueller doğurtmuş.
Yani, benim doktorum hep o olmuştu.
Onu gerçekten sevmiş ve ona güvenmiştim.
Belki beni de sever ve güvenirsiniz.
Sizi daha önce hiç ama hiç görmedim.
Evet, yeni atandım.
Uzun hikaye, ama uzun lafın kısası...
Burası Dr. Mueller'in yeri. Ben asistan doktorum.
Ee, buraya 2 hafta önce Connecticuttan taşındım.
Dr. Muellerin yaz sınıfından...
bir öğrencisiyim, bu hikaye sizi sıkıyor mu?
Hayır... evet.
Neyse kusura bakmayın,...
...tanıştığıma memnun oldum.
Adınız neydi?
Ben Dr. Jim Pomatter.
Peki.
- Ve siz? - Jenna "Hunterson."
Jenna "Hunterson." Ben de memnun oldum.
Peki... Probleminiz neydi?
Galiba hamileyim.
Güzel.
Ne güzel. Tebrik ederim.
Teşekkürler, fakat bu bebeği istemiyorum.
Ee, şey, biz şey yapmıyoruz... ee...
Hayır, aldırmayacağım,
Sadece bu işe herkes gibi sevinmediğimi...
...söylemek istedim.
Bu konuyu fazla ciddiye alıp ta...
...pot kırmamak için kendinizi de zorlamayın.
Bebeğim olacak, o kadar.
Önemli birşey değil yani.
Peki, anladım, önemli birşey değil.
Ee, peki, o zaman, size, ee...
...hamile olduğunuzdan emin olmak ve bazı
hastalıklarıkları, horman seviyeleri gibi şeyleri kontrol etmek için...
...kan testi yapmak zorundayız,
İşimiz uzun desene.
Tamam, o zaman, hemşireyi hemen çağırıyorum.
Ee... biryere gitme.
Buradayım.
Girin.
Selam, Jenna, otur.
Tamam, bu turtayı size vereceğim, Dr. Pomatter.
Teşekkür edeirm.
Çok teşekkür ederim. Şuna bak.
Biliyor musun? Şunları at yere gitsin.
Hadi, at gitsin. Önemli değil. Sonra...
Sonra toplarım.
Peki, hamile olduğunuz kesin, Tebrik etmem.
Teşekkür etmem.
Hamileliğiniz boyunca bana ihtiyacınız olursa buradayım.
Bir sorunuz olursa, arayabilirsiniz.
Birkaç test yapacağız.
Size olacakların hepsini önceden söyleyeceğim.
Size bazı doğum öncesi vitaminler için...
reçete yazacağım.
Sizin bana herhangi bir, ee, sorunuz var mı?
Ne tür bir soru?
Bilmem. Hamileliğiniz hakkında endişeleriniz?
Yapılacaklar, yapılmayacaklar gibi?
Merak ettiğiniz herşey.
Egzersiz, seks...
Bu saydığınız şeyleri...
...pek yapmıyorum, yani...
Peki, diyetlerle ilgili bir soru?
Pek sayılmaz. Yani, yediklerime dikkat ediyorum, olmaz mı?
Sağlıklı beslenmek için, ee, belirli peynirlerden, balıklardan sakınırsanız...
Resepsiyonist, hamileliğiniz boyunca yemeniz ve yememeniz gerekenlerin...
...bir listesini verecek. Genel şeyler.
Tamam.
Bu da reçeteniz.
Ben şey... pardon.
Ve, ee, seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Jenna.
Seni tekrar görmek istiyorum.
- 3 hafta sonra olabilir. - Tamam.
Bir sorum olacak.
Buyrun.
Tam olarak ne kadar hamileyim?
Baya hamilesin.
Gerçekten bunu söylemek için daha erken.
Hayır, yani, ee, ne kadar olmuş?
Ee, aşağı yukarı,
6 hafta.
Evet, bu iş Earl'ün beni sarhoş ettiği gece olmuş, anlaşıldı.
Geç kaldın.
6 dakika. Üzgünüm. Otobüs gecikti.
Lanet kocan niye sana araba almıyor?
Çünkü hiçbir yere gitmemi istemiyor.
Ve sen, yine geciktin.
Kovulmanıza ramak kaldı, bayanlar.
Kov da görsünler, teneke peyniri.
Sen kime teneke peyniri diyorsun, dana yavrusu?
Şimdi sizi kovmadan önce işinizin başına dönün.
Sakin ol, seni hasta maymun.
Hey, ne yapıyorsun? Kapat kapıyı!
Doktor nasıldı?
İyi, iyiydi.
Yeni bir erkek doktor gelmiş.
Erkek mi, vay be.
Bekâr mı? Belki Dawna ayarlarız.
Hayır, sanırım yüzüğü vardı.
Garip bir adam, gergin.
Connecticuttan gelmiş.
Hey, tatlım, bana bir iyilik yapar mısın?
Ne?
İhtiyar Joe geldi ve benim bölgeme oturdu.
Ona sen bakar mısın? Bugün onunla hiç uğraşamam.
Benim yerime bakarsan çok makbule geçer.
Tamam, olur, bakarım.
Sağol tatlım, çok iyisin.
Aah.
Ne? Ne oldu?
İyi misin? Hastalanıyor musun?
Ben iyiyim.
Biraz midem bulandı da.
Haydi, işinizin başına!
Merhaba, Joe.
Bugün nasılsın arkadaşım?
Sana ne getireyim?
Burası "benim" turta dükkanım.
Sahibi benim.
Biliyorum, Joe.
Ve bence burası sıcaklıyor gibi. Evet sıcaklıyor.
Cal'a söylerim.
Nereye gitsem içerisi hamam gibi.
Benzin istasyonum, süper marketim, çamaşırhânem...
Ama en sevdiğim yer burası.
Joe'nun Turta Dükkanı.
Ben Joe.
Ve bu lanet yerin de sıcak olmasına...
...tahammül edemem.
Tamam, Joe.
Havalandırmayı aç.
Peki, efendim.
Tamam.
2 bardak su istiyorum, buz olmasın.
2 bardak, peki.
- 2 bardak. - Tamam.
Buz olmasın.
Ve bir de "Kötü Bebek Turtası", yanında domates olsun,
aynı tabakta.
Onda patates yok ki?
Sana patates diyen mi oldu?
Patatesleri nerden uydurdun?
Patates değil, domates.
Aynı tabakta.
Tuz ve biber.
Bu kadar mı?
Hayır.
Portakal suyu istiyorum.
Ama onu önce getirme.
Önce suyu getir.
Portakal suyunu beraber yemekle getir.
Tamam, kaçmadan önce yıldız falımı dinle.
"Kova...
Mars yörüngene girdikçe düzgün yol alacaksın."
Bu da ne demekse.
"Sevdiğin seni bugün dikkatle dinleyecek,
o yüzden söyleyeceklerine dikkat et."
Hmm. Benim sevdiğim yok ki.
Seninkini okuyayım mı?
Uh, ben de kovayım.
Benim de sevdiğim biri yok.
Sadece beraber yaşadıklarım var.
Özür dilerim, sanki...
...hasta olacağım.
İyi misin, tatlım?
Evet, iyiyim.
Güzel. Dinle, ee, bugün Pete adında bir sigortacıyla...
...5 dakikalık bir randevum var.
1.80 boy, 37 yaşında, saçları var, tipi güzel,
- balık tutmayı seviyor. - 5 dakikalık randevu mu?
Adam bunların hepsini ödeyemiyor mu?
Evet, bak, ee, ben şöyle yapıyorum.
Adamlarla kişisel özelliklerine bakarak buluşuyorum,
fakat onlara beş dakika süre veriyorum.
Birbirimizi beğensek te beğenmesek te,
beraber sadece 5 dakikamız var. - Hee.
Böylece, yani, eğer adamı beğenmezsem,
boşuna bütün akşamı harcamıyorum. Neyse, Şimdi benim...
bu adamla 7:00 de Bansheede buluşmam lazım.
Ben gitmeden önce lavaboda...
...bana makyaj yapabilirmisin acaba?
5 dakika için makyaj mı?
Şey, evet, ilk intiba önemlidir.
Peki, ya adam Beyaz Atlı Prenses ise?
Öyle birşey yok.
Her neyse.
Benim için yapar mısın?
Evet, tabii ki.
Ee, bir de benim için...
..."Çikolata Dondurmalı Aşk Turtası"ndan yapar mısın?
En sevdiğim turta.
Kahretsin, molamda yaparım, olur mu?
Sen şefkat ve...
...iyilik kraliçesisin.
Sen hamile misin?
Şşş, sessiz.
Bu bakışı başka bir kadında görmüştüm.
Adı Annette idi.
1948 yazı boyunca tatlı bir...
...aşk yaşadık.
Bütün kış boyunca suratında...
...seninki gibi hasta bir bakışı vardı.
Onunla neredeyse evlenecektim.
Bebeğini kaybetti, gerçi.
Kıl payı kurtuldum.
Kaç aylık?
Şşş, Joe...
Cal duysun istemiyorum. İşimi kaybedemem.
Kocamdan ayrılabilmek için para biriktiriyorum.
Neden, sana ne yapıyor?
Hey, masada tuz ve biber...
...yok. Tuz ve biber istedim...
...ve meyve suyunda buz olmasın dedim.
- Sen hiçbir işi düzgün yapamaz mısın? - Size hemen...
tuz, biber ve buzsuz meyve suyunuzu getiriyorum.
Fakat bu bebek konusunda...
...çeneni sıkı tutmanı istiyorum.
Ne bebeği?
Heh şöyle.
Tatlım, Earl telefonda.
- Meşgul olduğumu söyle. - Onunla konuşmazsan,
yine buraya gelir ve ortalığı karıştırır.
Peki, tamam.
Sana birşey sorabilir miyim?
Bugün bana mı öyle geliyor,
yoksa sol göğüsüm mü biraz daha aşşağıda gibi??
Kendimi Picasso'nun yaptığı resimler gibi hissediyorum.
Bana bir iyilik yap, İhtiyar Joe ya buzsuz portakal suyu götür...
...yoksa senin kafanı kopartacak.
- Bir de tuz ve biber. - Anlaşıldı.
Selam, Earl.
Güzel, güzel.
Hayır, aradığına sevindim.
Akşam sen mi alacaksın?
Hayır, olur, Beckyden rica ederim.
Evet, çok çalıştığını biliyorum.
Earl, işe dönmem gerek.
Burası biraz yoğun da.
Tamam.
Görüşürüz.
Ben de seni seviyorum.
Mm.
"Aşık olma turtası."
Oh, güzel giyisi, Dawn.
Teşekkürler.
Maalesef kalça kısmı biraz dar.
Oh, merka etme. Erkekler oranın etli olmasını sever, di mi, Jenna?
Ben anlamam.
Fazla et demişken,
Earl'ün hamile olduğundan haberi var mı?
Hayır, farketmedi, hem ona söylemeyeceğim.
Kaçıp gideceğim.
Vay be.
Ne kadar biriktirdin?
Pek sayılmaz, 1,200$
Jonesville yarışmasından önce...
...bir yüzlük daha biriktirebilirim.
Yarışma ödülü ne kadar?
25,000$, tatlım.
Vay. Hangi turtayı yapacaksın?
Karar vermedim.
Fakat annemin yaptığı gibi,
alışılmadık birşey yapmak istiyorum.
Bilindik malzemelerden kullanırsın
ama ortaya bambaşka birşey çıkar.
Huh.
Dawn, çok güzelsin.
Tenin normal bir insanınkine benziyor.
Teşekkür ederim.
Ödül parasıyla ne yapman gerektiğini...
...biliyorum, Jenna.
Kendi turta dükkanını açmalısın.
Aa, evet.
Biryerde kendi küçük turta dükkanın olmalı.
Uygun bir yere küçük bir turta dükkanı...
Mesela Avrupa veya New Jersey olabilir.
Vay, kendi turta dükkanım.
Jenna'nın Turta Sarayı.
Jenna'nın Pasta Cenneti.
Tamam, gerçek hayata geri dönün.
Hey, Becky beni eve bırakır mısın?
Earl bu akşam beni almak istemiyor.
Olmaz, otobüsle git.
Seni götüremem. Bir yere uğramam lazım.
Nereye gideceksin?
Bunu sana söyleyemem.
- Ne? - Ne?
"Henüz." Size söyleyemem.
Olmaz.
Niye ki?
Gitmem lazım!
5 dakikalık randevunun tadını çıkar.
5 dakikalık prezervatif kullan.
- Hey, bekle bir saniye. - Güle güle
Hey!
İyi, her ne ise, umarım iyidir.
Kendine bir bak, tatlım.
Adam neye uğradığını şaşıracak.
Hadi.
Oh!
Yaptığına bak.
Neredeyse güzel oldum.
"Neredeyse" ne demek?
Harikasın.
Kendine bir bak.
Oh...
- Hey, tatlım? - Hmm?
Peki beni Banshee yolu üzerindeki otobüs durağına bırakabilir misin?
Olur.
"Gece yarısı hiç durmadan ağlayan
Ve hayatımın içine eden Bebek Turtası."
New York-stili peynirli kek, konyoğa bulanmış,
fındık ve hindistan cevizi.
Merhaba.
Jenna?
Ne?
Merhaba Dr. Pomatter.
Evet.
Burada ne yapıyorsun?
Ee, arabam bu sabah çalışmadı.
Allah bilir ne oldu.
O yüzden otobüse talimim.
Nerde oturuyorsun?
Ee, Stanton Grove.
Oo, orası güzeldir.
Evet, evet, güzel.
Tabi ağaçları seviyorsanız, ki, yani, kim ağaçları sevmez ki?
Uzun bir yol.
Oturabilir miyim?
Tabi buyrun.
Teşekkürler.
Demek garsonsun.
Evet.
Nerde çalışıyorsun?
Ee, 27.anayolun çıkışında küçük bir yer.
Joe'nun Turta yeri.
Oo, vay be.
Gerçek bir turta fabrikası gibi.
Hiç gitmedim. Ora... orası... iyi midir?
Evet, çok iyidir.
Bütün turtalar tazedir.
Kahvaltı turtaları, akşam turtaları, 27 çeşit turta var.
Ve hergün yeni bir çeşit yapıyorum.
Siz gelirken de kafamda yeni bir turta tasarlıyordum.
Bana getirdiğiniz şekerli turtayı siz mi yapmıştınız?
Evet, ben yaptım. "Denizkızı şekeri turtası."
Onu dokuz yaşımda deniz kızını...
...denerken tasarlamıştım.
Hayatımda yediğim en iyi turtaydı diyebilirim.
Turta, o...
gökten inmiş gibiydi, o kadar güzeldi yani.
O Turta yarışmalar kazanıp...
kurdeleler alabilir. O...
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Biliyor musun, bizim orda hemen yanımızda turta dükkanı vardı.
Okuldan sonra hergün oraya giderdim.
Beatrice adındaki garsona vurulmuştum.
İş elbisesi içinde...
...müthiş sevimli gözüküyordu...
ve yıllar sonra, ihtisas yaparken over kisti nedeniyle...
..."ACİL"e gelmişti.
Bizzat ben müdahale ettim.
Vay.
Sizin için çok önemli olmalı.
Aslında, 50 yaşına gelmişti.
Hayat bazen böyle komik şakalar yapabiliyor.
Evet, yapar.
Sana başka komik birşey anlatayım mı?
Seni burda iş elbisenle görünce,
Ben... yıllar öncesine gittim.
Onu düşündüm.
Adeta bana onun...
...gençliğini hatırlattın.
Vay. Ne önemliymiş.
Evet, pardon, bu bir iltifattı.
Hayır, önemli değil.
O yüzden biraz rahatsız oldum.
Yüzün kızardı.
Üzgünüm, bunu söylememeliydim.
Hayır, bunu duymak güzeldi. Ben...
Kimse bana o gözle bakmamıştı.
Aslında, biri bakmış olmalı...
...yoksa bulunduğun durumda olmazdın.
- Hee, o mu? - Evet.
O sayılmaz. O benim kocam.
Şaka şaka. Tabii ki sayılır. O benim kocam.
Oh!
Otobüs geldi.
Ne zaman istersen beni arayabilirsin, Jenna.
Tüm soruların ve endişelerin için her zaman buradayım.
Lütfen?
Hadi, tatlım.
Karnım çok kötü.
Biliyorsun ki bir ayı geçti.
Kendimi tahta kütüğü gibi seksi hissediyorum.
Daha önce hiç bu kadar seksi olmamıştın.
Bana mı öyle geliyor yoksa göğüslerin büyümüş mü?
Bir gecede nerdeyse bir beden büyümüş.
Saçmalama, Earl.
Seninle olmalıyım yoksa öleceğim.
Hadi, bebeğim, sen de beni öp.
Canlan, bebeğim. Hadi, tatlım.
Bana seksi birşey söyle.
Ne dememi istiyorsun?
Bu... Bu harikaydı.
Bu harikaydı, bebeğim. Mmm...
Di mi?
Evet, kesinlikle muhteşem.
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. Senin garsonum olmanı istemiyorum.
Ben Dawnı istiyorum.
Şurdaki bayan.
Oh, ee, üzügünüm, tatlım,
ama benim bölgemde oturuyorsun.
Dawn'ın tarafındaki tüm masalar dolu.
Olmaz, ben seni istemiyorum. Onu istiyorum.
Peki, eğer burada birşeyler yemek istiyorsan...
...burada oturmak zorundasın ve ben de seni beklemeliyim. - Siz iyi arkadaş mısınız?
Bana onun hakkında ne anlatabilirsin? O nelerden...
- Nelerden hoşlanır? Bir erkekte ne arar? - Ee, tatlım,
Ben burada turta veya kahve getirmekle görevliyim.
Romantik tavsiye veremiyorum.
Peki para versem?
Özür dilerim, Ben şimdi gidip...
Dawnla konuşacağım, bakalım...
...seninle ilgilenmek isteyecek mi? - Oo, bu harika olur.
- Bana yardım etmelisin. - Ne oldu?
Şu adam, adı Ogie,
Oklahomanın kısaltılmışı.
Dün Pete denen bir adamla buluşacaktım.
Ama kendi geleceğine Ogieyi göndermiş.
Hayatımdaki en kötü 5 dakikaydı.
Burada çalıştığımı söyleme gafletinde bulundum.
5 dakika nasıl bu kadar kötü olabilir?
Bana ailesinin bütün tıbbi...
...ve psikolojik geçmişini anlattı.
Oo, olamaz.
Ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
- Oo, hayır! - Benimle evlenecekmiş!
Bir türlü pes etmedi, bana senin peşini bırakmam dedi.
Yıllar sonra adamın biri bana ilgi duydu,
ve o da inatçı çılgın cücenin biri çıktı.
Beni dinle, Jenna, makyajın fazla güzel olmuş,
"Büyülü Aşk Turtası" da...
Özür dilerim.
- Ne yapmalıyım? - Onun yanına git...
...ve ilgilenmediğini söyle.
- Gün gece söyledim. - Üstüne basarak söyle.
- Benimle gel. - Olmaz. Galiba kusacağım.
Peki, o zaman ben de kendim giderim.
Ben çok ısrarcı bir adamın, Dawn.
Ne istediğimi bilirim. Beni ne mutlu eder bilirim.
Falan, falan, falan.
Ben vergi denetçisiyim.
Yılda 31,000$ artı ikramiye kazanıyorum.
Çok güzel bir arabam var.
Yemeğimi 80 km çapındaki...
...en iyi restoranlarda yerim.
Annemi seviyorum.
Benim hakkımda başka ne bilmek istersin?
- Seni nasıl başımdan savarım. - Olmaz.
Beni başından savamazsın.
"Hayır"ı cevap olarak kabul etmiyorum.
Direncini zayıflatana kadar...
...gelmeye devam edeceğim.
Çünkü beraber olmalıyız, Dawn.
Beni tanımıyorsun bile!
Oo, evet, tanıyorum.
Senin adın Dawn.
Ve bana ilham oluyorsun.
Aha bak bunu şimdi uydurdum.
"Dawn, bana mutluluğu getirdiğin gibi
"sana neşe getirebililr miyim?
Seni bir dakika tutsam, bu sonsuza kadar sürebilir mi?"
- Nasıl, beğendin mi? - Hayır!
Tamam, o zaman kafiyeli bir şiire ne dersin?
"Hayatım boyunca fahişelerle karşılaştım,
"ama sen bir kraliçesin...
da, da, da, da, da, da, da... falan filan..."
Ben... bunun üzerinde biraz çalışmalıyım.
Beni yalnız bırak.
Seni bırakamam...
Çünkü sana aşığım, Dawn.
Ve benim karım olacaksın.
Beni dinle.
Beni hasta ediyorsun!
Bence sen kaçığın tekisin.
Defol git ve geber!
Ben... ben...
Oh, üzgünüm, tatlım.
Jenna.
Hep telefondasın.
Pardon, bu önemli.
Ne oldu?
Biraz müsade eder misin?
Merhaba, ee, Dr. Pomatter orada mı?
Ben Jenna Hunterson, onun hastasıyım.
Merhaba, Dr. Pomatter.
Ben Jenna Hunterson.
Ee, şimdi, kesin önemli birşey değildir,
ama bana endişeniz olursa arayın demiştiniz.
Ve bu sabah, ee, biraz kanamam vardı.
Hayır, hayır, çok, çok hafifti, leke gibi.
Oraya mı geleyim?
Tamam, ee... yarın sabah mı?
7:00 de orda mısınız?
Ee, tamam o zaman.
Erken geldiğinize sevindim böylece işe geç kalmam.
Teşekkürler.
Görüşmek üzere.
Yarın 7:00 de nereye gidiyorsun?
Sana söylemem, çünkü sen de bana sırlarını söylemiyorsun.
Hee, sır yani.
Hayır, sadece doktora gidecem.
İşte, benim büyük sırrım. Senin sırrın ne?
Söyleyemem. Henüz olmaz.
- Niye ki yaa? - Şey...
- Hey! - Hey!
Sizin müşteriniz yok mu?
Nasıl oluyorda hiç
"Nasılsın, Jenna?"
veya "Seni gördüğüme sevindim, Jenna"
veya "Elmalı turta güzel olmuş, Jenna"? gibi hoş şeyler söyleyemiyorsun.
Tek bildiğin cümle, "Müşteriniz yok mu?
- Çıkın mutfaktan. Hadi işinizin başına." - Müşteriniz yok mu?
Çıkın mutfaktan. Hadi işinizin başına.
Merhaba, Jenna.
Merhaba.
Buyrun. Size "Gökten inmiş" turtası getirdim.
Vay, teşekkürler.
Rica ederim.
- Herkes nerede? - Ee, seni görmek için...
...biraz erken geldim. Henüz kimse gelmedi.
Hee.
O yüzden kapıyı ben açtım.
- Anladım. - Buyrun.
Peki, kanamanın hafif olduğunu söylemiştin?
Evet.
Peki durdu mu?
Evet, sadece bir kere gördüm.
Anladım, güzel.
Tamam, şimdi giyinebilir...
...ve, ee, hazır olduğunda odama gelebilirsin.
Peki, beni muayene etmeyecek misiniz?
Hayır, gerek yok. Hayır.
Giyin ve konuşalım.
Tamam.
Selam.
Selam. İçeri gir. Otur.
Aman Tanrım.
Mm.
Peki, iyi miyim? Yani, bir sorun mu var?
Hayır.
Mm!
Hayır, bir sorun yok.
Ee, hafif lekerler gebeliğin ilk safhalarında görülen...
...normal belirtilerdir.
Düşük olduğundan mı şüphelendin?
Pek sayılmaz.
Söyleyeceklerin bu kadar mı?
Ee...
evet.
- Hayır. - Peki, nedir?
Ben...
Yok birşey.
Ee, şimdi gidebilirsin. Ee... Bir sonraki...
kontrol zamanında görüşmek üzere. Tekrar söylüyorum, aramaktan...
...sakın çekinme. - Sorularım ve endişelerim için sizi ararım.
Kesinlikle.
Lekeler gebelik başlarında normal birşeyse...
...neden beni buraya kadar...
...çağırdınız?
Yani, lekelerin normal bir belirti olduğunu duymak için mi...
...erken kalmak, otobüse binmek, birkaç blok yürümek zorunda kaldım?
Buna bir cevabım yok.
Peki burası normalde kaçta açılıyor doktor, 8:30da mı?
9:00.
9:00 mu?
Şey, yani lekelerin normal belirtiler olduğunu söylemek için mi...
...2 saat erken geldiniz?
Aslında, öyle gözüküyor, evet.
Görüşmek üzere, Dr. Pomatter.
Güle güle, Jenna.
Çok garip birisiniz.
Doktorum olmanızı pek istediğim söylenemez.
Çok rahatsız oluyorum.
Özür dilerim, Jenna. Gerçekten kusura bakma.
Neyden rahatsız olduysan, onu bir daha yapmam.
Bu sefer seni rahatsız etmem.
- Aynı şeyi yine yapıyorsun. - Nasıl? Ben ne...?
Bilmiyorum, işte, şu hoş çocuk konuşmaların.
Sen... Oh, neyse boşver.
Kahretsin! Çantam!
Çantanı mı unut...
Hey!
Benden kaçma.
Peki, ne istiyorsun?
Seni tekrar görmek istemiyorum.
Başka bir yerde seninle konuşmak istiyorum.
Belki beraber bir kahve içebiliriz.
Kahve içemem. Bana verdiğiniz listede kötü şeyler arasında.
- Sen nasıl bir doktorsun yau? - Pek, kahve içmek zorunda değilsin.
Su veya meyva suyu içebilirsin.
Bu kötü bir fikir.
Ben evliyim. Sen evlisin.
Ben hamileyim.
- Benim doktorumsun. - Ee...
Haklısın, yanlış birşey. Benim açımdan...
...hiç etik değil. Ben...
Bekle!
Sokağın ortasında öpme.
Kocam çok kıskançtır.
Bizi görürse...
...seni öldürür. Bana başka bir adamın bakmasına bile...
...dayanamaz. - Cüsseli mi?
Yeterince cüsseli, ayrıca...
işe giderken buradan geçiyor. - Peki, o zaman...
...sokağın ortasında dikilmesek iyi olur.
Benim gidip turta yapmam lazım.
5 blok yürümek ve otobüs beklemek...
...epey vaktimi alır. Geç kalmak istemiyorum.
- Geç kalınca Cal kızıyor. - Seni bırakayım.
Olmaz. Olur.
Lütfen.
Peki, turta için teşekkürler.
Müthiş lezzetliydiler.
"Lezzetli" kelimesi...
...az bile kalır. Onlar...
Yani, senin yaptıkların...
...olağanüstü. Çok hissi.
Seni takdir eden başka...?
Rica ederim.
Peki, ee...
Beraber...? Yani, ne zaman...?
- Dr. Pomatter, sizi ararım. - Acaba...
Endişelerim veya sorularım olursa.
"Earl Beni Öldürecek Çünkü Onu Aldatıyorum Turtası. "
Böğürtleni ve ahududuyu ezip...
çikolatayla karıştırıyoruz.
"Aldatmak İstemiyorum Çünkü Yanlış
Ve Earlün Beni Ölürmesini İstemiyorum Turtası. "
Muzlu vanilya kreması.
Muzu katmayın.
Senin evin yok mu?
Pardon. Anlamadım?
Dükkanımın önünde uyuduğuna göre...
...evin yok herhalde.
Evim var.
Doğru,
ve sanırım kötü bir kocan.
Bütün suratın ruj olmuş.
Ne?
Birisi seni iyice öpmüş gibi,
rujun suratına dağılmış.
Ben içeri giriyorum.
Kafanı toparladıktan sonra...
...odama, taze sıkılmış...
...buzsuz portakal suyu,...
"İspanyol dansçı turtası" ve...
...yanında patates getirirsin.
Buyrun.
"Sevgili Elizabeth..." Bu yazıyı biliyor musun?
Yalnız kalpler için.
"Sevgili Elizabeth.
"Kocam iş yerindeki bir kadına
aşık olmuş."
"İntihar etmek istiyorum."
"Benim ne kadar acı çekmeme...
sebep olduğunu anlayabilmesi için...
...bir intihar notu yazmak istiyorum."
"Acaba yılan kocamı ve...
...onun sürtük kız arkadaşını incitecek bir...
...intihar notu yazmamda...
...bana yardımcı olabilir misin?"
"Saygılarımla- Biloxide ihanet."
Elizabeth de kadının kendisini öldürmemesi için...
...saçma sapan şeyler yazmış.
Başkalarının acı ve kederini...
...vekâleten yaşamayı seviyorum.
Bir an senin göründüğün kadar adi bir adam olmadığını düşündüm.
Başkasından daha çok bahşiş verdin.
Oo, ne demezsin?
Şu bardağa su doldur da getir.
Mm-hmm.
Hayır!
Hayır. Hayır.
Anne!
Ne dedim ki?
Hayır.
Tamam, kes şunu, şeker lütfen?
- Tamam, sütlü çikolata alabilirsin, tamam mı?
Özür dilerim. Ne kadar sütlü çikolata istiyorsan alabilirsin.
Tamam, pekâlâ, seni küçük...
Tamam.
Jenna, hadi ama.
Dinle, sütlü çikolata alabilirsin, tamam mı?
Al bakalım tatlım, sana birşey aldık,
hediye olarak.
Çok güzel birşey. Ne gerek vardı.
Aç bakalım.
Tamam.
Aa, kitap.
Nasıl bir Anne olacaksın?
Aa, şuna bak.
Başlangıçta bu bebek işine...
...pek sevinmediğini biliyoruz...
ama kızın nasıl olsa doğacak.
Kız olduğunu bilmiyoruz.
Biz de sana her kadının...
...okuması gereken birşey verelim dedik.
Ve her kadının bu gibi şeyleri okuması gerektiğini...
...düşünüyoruz.
Peki, teşekkürler.
- İyice okuyup anlarsan iyi edersin. - Hey, acaba...
Düşünüyorum da. Avukatlar falan aracılığıyla...
...büyük paralara bebeklerini satanlar hakkında...
...birşeyler duydunuz mu?
Jenna, bebeğini satamazsın. Korkunç bir düşünce.
Hani olsaydı,
yeterli parayı biriktirip rahatça...
...Earlden kaçarım diye düşünmüştüm.
Yani, şu durumda, turta yarışmasını kazanamazsam...
...tek malvarlığım bu bebek olacak.
Senin böyle birşey söylemediğini varsayıyorum.
Herkes anne olmak istemez, Dawn.
Bu beni kötü birisi yapmaz.
Bu bebeğe karşı hiç mi...
...sevgi hissetmiyorsun?
Azcık da mı?
Onun iyi yetişmesini istiyorum.
Onun iyiliğini düşünüyorum.
İçki içmiyorum, kendime dikkat ediyorum, ama hayır.
Herhangi bir sevgi hissetmiyorum.
Belki de bu adam içimdeki tüm sevgiyi öldürmüştür.
Bilmiyorum.
Tamam, işe dönmek zorundayım.
Evet, ee, kahvaltı için gelmeye başladılar.
Evet.
Hey, kitap için teşekkürler.
Önemli değil.
Jenna, bunu içinde yapman gereken birçok güzel şey var.
Ee, arka tarafında küçük bir resim panosu var,
oraya hamileliğin boyunca çektiğin resimlerini koyabilirsin.
Hee bir de bebeğine ilk mektubunu yazabileceğin bir yer var.
- Oh. - İşte burası.
Tam ortada.
Tamam, Dawn, teşekkürler.
Bebeğime İlk Mektubum.
İlk Mektup.
Benim suyum nerde?
Sevgili bebeğim...
Sevgili bebeğim,
eğer sana mektup yazıyorsam,
bu demektir ki senden özür dilemek istiyorum.
Herkes kendisini sevecek...
...bir anneyi hakeder -"mesela sen"-
ayrıca iyi bir eş, ve iyi bir vatandaş olmasını ister.
Bunlardan herhangi biri olduğumu söyleyemem,
ve seni getireceğim dünyanın
iyi bir yer olduğunu düşünmüyorum.
Karşılaştığım birçok insanın yüzünde bakmaya deymez.
Karşılaştığımız birçok olay yaşamaya bile deymez.
Ve sen üzerine alınmamalısın bebeğim.
Diğer anneler gibi,
üstüne çok titremeyebilirim.
Açıkcası sana tam olarak ne verebilirim bilmiyorum bebeğim.
Ya Earlü terkedip üstüne bir de yarışmayı kazanamaz ve
beş parasız kalırsam?
Daha sonra ne halt yeriz?
Kesinlikle şişmanlıyorsun, bebeğim.
Bebeğim, bütün hayatım boyunca
tek istediğim kaçıp gitmek.
Bu nasıl bir anne?
Keşke daha farklı düşünseydim bebeğim.
Mesela keşke benimle beraber olduğun için sevinsem,
veya iyi bir anne olacağıma inansam,
hayatım çok da güzel olmasa da
dünyanın bu kitapta yazdığı gibi
iyi bir yer olduğunu düşünsem.
Herneyse, bu mektubu sana yazıyorum.
Bana mektup yazıyorum gibi geldi, di mi ama?
Sevgilerimle, Annen.
Nereye gidiyorsun, Jenna?
Hiçbir yere, Earl.
Yani, işe.
Niye çantanı aldın o zaman?
Earl!
- Sus ve bin arabaya.
Turta yarışmasına gidiyorsun, di mi?
Evet, Oraya gidip ödülü kazanacak ve sana süpriz yapacaktım.
Hayır, yalan söylüyorsun.
Daha önce hayatında hiç yarışmaya katılmadın ki.
Bana yalan söylüyorsun.
Earl, yapma...
Niye yalan söylüyorsun?
Hamileyim!
Ne zaman söylemeyi düşünüyordun?
Yarışmayı kazandıktan sonra.
Ama yarışmaya falan gitmiyorsun.
Biliyor musun? Hiçbir yere gitmiyorsun.
Asıl sorun şu, kadın-
Ya bebeği benden çok sevmeye başlarsan?
Kadınlar bunu hep yapar.
Bebekleri olduktan sonra erkekleri gözleri görmez.
Bebeği mi kıskanıyorsun?
Hayır, kıskanmıyorum.
O kadar da değil.
Konuşuyoruz şurda.
Düşüncelerimi söylüyorum.
Ve kadınların ne hale geldiğini biliyorum.
Sadece bunun olmasını istiyormuyum emin değilim.
Bundan kurtulmanı söylerdim,
ama sonsuza kadar ben neredeysem
orada olmanı istiyorum, bilmem anlatabildim mi?
Eğer bebeği benden çok sevmeyeceğine...
...söz verebilirsen olabilir.
Anladın mı?
Beni sevmek için daha çok gayret göstereceğine.
Bir ihtayacım olduğunda,
benimle ilgileneceğine.
Bana daha çok tutunacağına.
İlk ben gelirim - bebek değil.
Peki, bana bu sözü verebilir misin?
Kesinlikle.
O zaman "Söz veriyorum" de.
Söz veriyorum.
"Bebeği senden çok sevmeyeceğime...
...söz veriyorum Early." de.
Bebeği senden çok sevmeyeceğime...
...söz veriyorum, Early.
Olaya bak?
Bebeğimiz olacak.
Erkek bir bebek.
Mercimeği kesin seni sarhoş ettiğim gece fırına vermişizdir.
Nereye gidiyorsun?
Kusmam lazım.
Bayan Hunterson, doktor şimdi size bakacak.
Merhaba. Ben hemşire Norma.
Bugün Ultrasonda Dr. Pomatter'a
ben yardımcı olacağım.
Sorunuz var mı?
Burası bebeğin kalp atışına bakılan yer mi?
Evet, baktıklarımızdan biri.
Heyecanlı mısınız?
Hayır. Heyecanlı mı gözüküyorum?
Evet, öyle.
Normaldir.
Herkes ilk ultrasonundan önce heyecanlı olur.
Heyecanlı değilim ama, neyse.
Tamam, heyecanlı değilsin.
İçeri gelin. Giyindim.
Merhaba, Doktor.
Merhaba Bayan Hunterson.
Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
İyi.
Problem var mı?
Yok.
Geçen ayda herhangi bir sorununuz oldu mu?
Hayır, olmadı.
Tamam, güzel, yatın.
Ee, Norma, ışıkları açar mısın?
Tamam, acıtmayacaktır.
Sadece biraz soğuktur.
Başlıyoruz.
Pekâlâ.
Tamam, birazcık basınç olacak.
Neye bakıyoruz?
Heh, işte orda.
Bebeğimizi görüyoruz.
Görmek ister misiniz?
Sanırım.
Ekrana bakın.
Orada.
Herşey güzel görünüyor.
Görüyormusunuz... titreşimi...
Ekranın tam ortasında?
Evet.
Tam orda.
İşte kalp atışı.
- Tebrikler Bayan Hunterson. - Ne müthiş. Şükürler olsun.
Ee, Bayan Hunterson tebrik edilmekten pek hoşlanmıyor.
Aa, üzgünüm.
Hee.
Buradan pek belli olmuyor ama.
Bebek yokmuş gibi de gözükmüyor ama.
Tamam...
Ee, teşekkürler, Norma. Yardımın için teşekkürler.
İşimiz bitti.
Tamam, bu kadar.
Evet.
Sanırım geçen ay yaşadığımız tatsızlığı...
...unuttuk değil mi?
Evet, unuttuk.
Tekrar özür dilemek istiyorum.
Ben de sizi özür dilemek için arayacaktım.
Yani, yeni hastalarla ilgilendiğim için,
biraz heycanlıydım da.
Pek iyi uyuyamıyorum.
Ben de pek normal bir tepki vermedim.
Bir daha olmayacağından emin olabilirsiniz.
Bundan sonra ilişkimiz tamamen...
...hasta doktor ilişkisi çerçevesinde olacaktır.
Jenna, hayır.
Kapı açıkken olmaz.
Sevgili bebeğim.
Not: Senin gibi bir bebeğe...
...iyiyle kötüyü, doğruyu ve yanlışı anlatabilen birisi olmayı isterim...
...ama görünen o ki öğretmek pek bana göre değil.
Dr. Pomatter, ordamısınız?
Size bir telefon var.
Hemen geliyorum, Norma.
Bayan Hunterson'un tartılması gerek. Yardımcı olabilir misinz?
Giyinebilirsiniz. Birkaç dakika sonra ofisimde görüşürüz.
Bunu bir daha yapma.
Tamam, neyi? Tamam, yapmam.
Seni öpmemi mi kastediyorsun?
Hayır, o değil. Onu demek istemedim.
Yani bir daha bir ay boyunca kaçıp beni aramamazlık yapma.
Sorun veya endişem yok.
Yapma şunu.
Bu çılgınlık, Dr. Pomatter.
Lütfen, bana Jim de.
Hayır, olmaz.
Tamam, deme. Dr. Pomatter da olur.
Dr. Pomatter, bu çok...
Bir daha bu çok saçma,
çok üzgünüm,
bende pek iyi davranmadım,
veya siz bir daha dokunmayacağım gibi konuşamalar yapmak istemiyorum
Sadece yalan söylediğimde değil, ne zaman bu gibi şeyler...
...söylemeye başlasam, hemen bana saldırıyorsunuz.
- Haklısın. - Peki hergün hamilelik...
- ...vitaminlerinizi alıyor musunz? - Düzenli olarak.
Sabah bulantıları çok oluyor mu?
- Çok değil, hayır. - Lekeler var mı?
- Artık yok. - Güzel, sizi cuma günü...
...tekrar görmek istiyorum.
Öğlen müsait misin?
Öğlen paydosunuz var mı?
Evet, ama Beckyden beni götürmesini isteyeceğim.
Beckyden götürmesini isteyeceksin. Öğlenleyin.
Çıkşta masadaki hemşireye, müsait olduğunuz zamanı söylersiniz.
Şimdi St. Matyse gidip doğuma girmem lazım.
Çünkü bu benim işim.
Tamam.
Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
İyi o zaman.
Cuma olsaydı iyi olurdu.